在柳賢振的相關新聞裡，看到這麼一段描述：

「韓國職棒韓華鷹(另譯：韓火或韓化)」

國內對「한화이글스」這支KBO球隊的譯名，似乎一直都沒有統一過。但其實，他們有自己官方的漢字名稱。

參考他們母企業官網的中文版本，就可以知道了：

韓華鷹

官網寫的是「韩华鹰(Hanwha Eagles)」，簡體字的「韩华鹰」就是正體字的「韓華鷹」，所以以後大家遇到要描述這支球隊時，請稱呼它「韓華鷹」。

（陳穎） 

arrow
arrow
    全站熱搜

    ottocat 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄