OttoCat棒球新聞雜記

一圖勝萬言：
Manny Ramirez的打擊率如此之神，難怪他是中華職棒的救星了，這數字已經超越了數學上的極限了，太神了！
同場加映：
 
野生的鄭達鴻：鄭鴻達！
以上畫面截圖2013.04.29 中天新聞。
同場再加映：
▲網友hankwu胡椒翻攝。
連林瑋恩都轉隊到Lamigo了。
身為一家新聞台，三則新聞可以有三個這麼大的錯誤，真的不簡單。

剛剛看到一則NOWnews的新聞，我非常非常的訝異，新聞的標題是「救助白血病患者　他為捐骨髓放棄運動生涯」。幫幫忙，骨髓捐贈是不會讓一名運動員的整個運動生涯告終的，更何況現在的骨髓捐贈其實許多都是採用週邊血捐贈，它的捐贈方式除了前置作業以外，跟分離式捐血基本上相同，非常安全而且並不會留下嚴重的後遺症！
聳動的話題或翻譯或許能夠有更高的點擊率，但傳遞錯誤的骨髓捐贈觀念，卻很可能讓合格的捐贈者因為自身的觀念錯誤或家人的反對而卻步，因此讓原本可能被拯救的人命因此斷送！
我們來看一下原文：
原文的標題是寫「Cameron Lyle Gives Up College Athletic Career」，Cameron Lyle是捐贈者的名字，Gives Up是放棄，Athletic Career是運動生涯，但這裡最關鍵的字NOWnews剛好沒有在標題上秀出來，而只寫說這名運動員「放棄運動生涯」。原文中的College這個字在翻譯的過程中不見了，它代表什麼意思，為什麼那麼關鍵呢？
我們直接查字典：

所以原新聞是寫說Cameron Lyle放棄他的大學運動生涯，而非放棄運動生涯！至於為什麼要放棄大學運動生涯？因為他原本有一場重要的比賽要參加，而骨髓捐贈的前置流程可能會讓他錯過這項比賽。這部份NOWnews的新聞裡有寫到，但卻寫得非常容易讓人誤解，而且同樣也是很重要的字句漏翻。
NOWnews的新聞是這樣寫的：
「就讀新罕布什爾州大的Lyle原本有一場重要的美東錦標賽，現在他確定會錯過這項比賽，因為他要開始休息調養體質，進行骨髓捐贈手術，手術完成後，他將無法將超過9公斤的物品舉過頭頂。」
上面這段話後半部份的參考原文是這樣寫的：
「Lyle told the Tribune the opportunity would add a few more years to the young recipient's life, but at a cost to him. Since he dropped out of his competition, he was asked not to lift more than 20 pounds over his head for several weeks.」
「手術完成後，他將無法將超過9公斤的物品舉過頭頂。」跟「he was asked not to lift more than 20 pounds over his head for several weeks.」的差別在哪裡很顯而易見吧？這邊又有關鍵字被漏掉了！「several weeks」跑去哪裡了？原文翻譯起來應該是「他被要求在（手術後的）幾週內，不要舉超過20磅的重物過頭頂。」NOWnews的這篇新聞漏掉很關鍵的「several weeks」，簡直要讓人以為骨髓捐贈會造成「無法將超過9公斤的物品舉過頭頂」的永久傷害！

一開始是這樣的：
前面的畫面是英國女王吧？
後來中天新聞部道歉了：
後續做出的更正：
梅莉史翠普表示：......

針對魔術師YIF，中天新聞有以下報導：
美當紅脫口秀加持　帥氣魔術師YIF暴紅
2012-11-30張哲儒、黃怡玄／台北報導
魔術界現在有新生代竄起，就是來自法國巴黎的25歲YIF，在北京出生的他，長相俊俏，靠精湛的近距離魔術打響名號，讓他在網路爆紅，現在就連美國的脫口秀節目，也將他麵團瞬間變麵包的影片拿來討論，現在紅到國外，經紀人代為回應謝謝大家欣賞。
為了避免連結失效，新聞影片備份如下：


而網友nagisaK找到ELLEN的原始節目片段，節目內容是這樣的：


這樣算不算「紅到國外」，就留給大家去評斷了。

昨日有一則中學生綁架案的新聞，各大平面媒體或電子媒體大多以「烏龍綁架案」的方式處理，因為其手法及過程實在拙劣，不過該綁架案的新聞中有一段新聞描述，卻引起我的好奇：
上面這截圖文字，是蘋果日報引用警察的說法，但看看聯合報所翻拍的綁架信，實際情況恐怕不是這麼一回事：
「要是你報警，你的兒子也是會回去，只是晚七天而已。」台灣習俗中的「頭七」，指的是人死後第七天靈魂會回家探視，因此這句話的意思，是威脅要殺他的兒子才是吧？
這樣的恐嚇信，實在沒有讓人覺得好笑的成份啊。
（陳穎） 

最近看到這麼一段報導：
「真是太入戲，一部美國電視影集，竟能讓一名醫學院畢業的準醫生，放棄從醫而轉向警界當刑警！......龜山警分局偵查隊日前加入的新員陳達仁，現年二十八歲，父親曾是轄區大林派出所警員，從小父親希望他也能從警，但陳達仁卻考上並就讀中山醫學大學生物醫學系，直至大四時，陳達仁卻迷上收看《ＣＳＩ犯罪現場》美國電視影集，就此嚮往劇中刑警的辦案生活，讓陳達仁醫學院畢業後，放棄當醫生而選擇考警專從警，果真圓了父親所願。」
仔細看就可以知道報導的對象是中山醫學大學生物醫學系畢業的，參考他們系所自己寫的畢業生出路：
 
除了有考法醫研究所的資格以外，從這個科系畢業的，其實不是准醫生。
好像常常會有人誤解醫學院畢業的就是準醫生，不過醫學院裡面有各種科系，像是臺大醫學院裡就有醫學系、牙醫學系、藥學系、護理學系......等系，至少藥學系或護理學系畢業的學生，應該不會有人認為他們是「準醫生」吧？
（陳穎） 

本屆亞錦賽韓國隊有一名投手名叫金大宇，有媒體這麼報導：
有問題的是這句：
「金大宇曾在2007年來台參加誠泰COBRAS測試，後因韓國職棒聯盟宣稱仍有擁有金大宇的交涉權，因此中職沒讓誠泰登錄金大宇，後來金大宇加入樂天巨人」
此金大宇實在非彼金大宇，僅是同名而已。
這次入選的這位金大宇是1988年出生的：
目前服役的投手金大宇，隸屬於警察廳隊，在服役前是韓國職棒英雄隊的球員。
至於棄投從打的野手金大宇，則是1984年生：
  
這位金大宇，當年是服完役才來台，現在隸屬於樂天巨人隊，是一名二壘手。
兩個人真的不是同一個人！
（文：suzhou，編輯：陳穎） 

蘋果日報在10月17日刊出讀者們對黎智英離開的看法，裡面也有採訪到朱學恒，不過頭銜是：
不知道這頭銜是朱學恒自己給的還是編輯標的，原來他的職業是「作家兼成衣業者」......突然有種恍然大悟的感覺！
（陳穎） 

在YAHOO!奇摩首頁看到「無緣季後賽 韓職棒全隊下跪」這篇報導：
點進去一看：
報導內容讓我吃到一半的飯差點沒噴出來，為什麼呢？因為我昨天曾經在網路上分享過這場比賽的影片，我是這麼註解的：
這邊標註的「女孩熱舞（噴火）影片，其實是指女孩兒們熱舞，後面搭配噴火的舞台特效。結果寫這篇報導的記者大概只看了註解就寫報導，把它理解成：「為了拉攏人氣，球場花招百出，像是辣妹噴火、帥哥美女熱舞，連大鼓都搬出來」。拜託，現場並沒有辣妹表演噴火好嘛！
這種國外職棒的新聞，台灣媒體願意報導很讓人高興，但參考資料時麻煩至少也把影片大致瀏覽一遍，不要只是參考分享者的註解，不然真的很容易造成這種莫名其妙的誤會。
最後，附上女孩熱舞（噴火）的影片： 
（陳穎）
※延伸閱讀：神似Hello Kitty的DJ Kitty？ 

2012年8月31日星期五
人生總有非賣品 我拒絕旺中老闆保衛戰
前言：以下文章是我任職中國時報寫下的十篇日記，選擇在我正式成為前中時的這一刻公開，當成送給自己的記者節禮物。年輕是我賭一把的本錢，期待若干個十年後的我，回頭檢視這一天，依然認同這個決定。