OttoCat棒球新聞雜記

文：陳穎

中國隊徵召小聯盟球員Ray Chang的消息引起了台灣媒體的注意，有媒體把他的中文名稱翻譯成「張雷」，Ray Chang音譯起來當然是這麼唸沒有錯，不過根據Baseballcube登錄的名字，Ray Chang的全名其實是：

Raymond Bo-shue Chang

這個全名裡的Bo-shue跟中國網友跟我說的Ray Chang的中文名字：「張寶樹」裡面的「寶樹」，在發音上是符合的，只不過因為沒有媒體採訪詢問過他本人，所以我也沒辦法確定這是不是他中文名字的確定寫法。

Raymond Bo-shue Chang的父親是香港人，香港的護照英文名習慣在中文譯名的前面加上一個英文名字，例如：

Cecilia Pak-Chi Cheung（張柏芝）、Gillian Yan-Tung Chung（鍾欣桐）和Bo Bo Man-Wun Chan（陳文媛）與Rachel Sze-Wing Ngan（顏思穎）

所以他的中文名字即便是用音譯來翻譯，也應該是張寶樹而不可能是張銳或張雷，兩個直接從Ray Chang翻譯過來的名字，跟過去曾有媒體把Bruce Chen（陳用彩）翻譯成陳小龍一樣，都是誤譯。

把這資訊提供給大家參考。

※3月7日加註：有記者去採訪他本人，他說他叫張寶樹。